Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Военные слова

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Помидор

Помидор, итальянское словосочетание в русском языке

Помидор, pomo d'oro это исконное итальянское словосочетание. Так назвали заморский овощ, который привезли открыватели-завоеватели из Америки. У индейцев Мексики он назывался томатль. Испанцы отбросили последние буквы, и вкусный плод стал томат. Этим словом его стали называть во всей Европе. Кроме некоторых стран. Фото помидор,  на итальянском pomo d'oro

Итальянцы придумали новому овощу свое имя – pomo d'oro, что означает яблоко из золота. Наверное он им очень понравился. Не зря. Одна из самых важных составляющих знаменитой пиццы это золотое яблоко pomo d'oro.

В России название было заимствовано из итальянского языка. Наши его упростили и из двух слов сделали одно. В русском языке pomo d'oro стал помидором. Видимо дальше новый овощ стал распространяться уже по тогдашней Российской империи вместе с русским словом. На украинском, белорусском, узбекском и азербайджанском языках помидор называется так же. На грузинском – помидори. Только на армянском – лолик, а на казахском кызанак.

Что интересно. Слово томат в русском языке употребляют мало. Про плоды говорят Помидор. Про рассаду тоже. Зато сок называют томатным. Паста и соусы тоже томатные. Видимо рецепты переработки поступили из Европы по другим каналам. Легендарная консервированная килька опять в томате. Логично, потому что в этих консервах используют пасту, а не целые плоды.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021