Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Военные слова

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Торт и конфета

Торт и конфета, итальянские слова в русском языке

Слова торт и конфета настолько прочно вошли в русский язык, что уже никто не задумывается об их происхождении. Они итальянские.

Первоначальное происхождение слова конфета латинскоеПервоначальное происхождение слова конфета латинское. Итальянский – прямой наследник языка древних римлян. У них глагол facere означает – делать, изготовлять. Конфета буквально переводится как изделие, снадобье. В Средние века так называли даже некоторые лекарства. Из какого языка слово заимствовано русскими, точно не известно. Скорее всего из итальянского, где оно писалось confetto. Может быть из немецкого. В нём оно пишется Konfekt, со второй буквой К во втором слоге. Может быть из обоих языков сразу, а прижилось итальянское произношение и написание.

Видов конфет сейчас много. Есть шоколадные, карамели, ириски, батончики и многое другое. Слова, обозначающие эти кондитерские изделия, тоже разные. Например в итальянском есть caramella - карамель, и cioccolatino – шоколадки. Драже называется confettini. Осталось ли в современном языке слово confetto и какое сейчас его значение – это вопрос.

Торт, по-итальянски пишется torta – это сладкое кондитерское изделие, относительно большого размера. В итальянском происхождении слова сомнений нет ни у кого. В первоначальном значении у авторов есть разногласия. На латыни tortus означало кручёный. Поэтому torta одни исследователи толкуют как закрученное изделие из теста, другие – как круглое.

Современные торты могут быть любой формы. Круглые, квадратные. прямоугольные и вообще какие угодно, например в виде сердца или книги. Они могут быть из теста сдобного или песочного, вафельные, кремовые, из безе, творога и даже печеночные. Торты делают цельными или сборными из отдельных лепешек-коржей, с начинкой или без, с украшениями из крема, фруктов, орехов и чего угодно сладкого. Это может быть главное блюдо на дне рождения. Другой вариант – еда, разнообразящая повседневное меню в какой-то особый день, например печеночный торт в воскресенье. Многообразие огромное. При этом в русском языке всё называется словом Торт.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021