Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Военные слова

Армия

Солдат

Граната

Кавалерия

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Опера и ария

Опера, ария и соло, слова из итальянского языка

Итальянское слово опера обозначает в родном языке гораздо больше, чем в русском. У нас так называется театральный спектакль, где актеры не разговаривают, а поют под аккомпанемент симфонического оркестра. В итальянском языке это только одно из значений. Опера, пишется opera, переводится еще и как произведение, работа, дело, труд. Хотя для этих слов есть синоним lavoro. Наверное, итальянцы чаще употребляют лаворо, чтобы не путать дела со спектаклем. Однокоренные с оперой слова – операция, а также операционная, так называют особое помещение в больницах, оперативный, оперуполномоченный и некоторые другиеТеатр оперы и балета в Нижнем Новгороде.

Еще одно итальянское слово - оперетта, пишется operetta. Буквальный перевод - маленькая опера. Смысловое значение - музыкальный театральный спектакль, но не дораматический, а веселый, более легкий. В опере по законам жанра только поют. Могут быть танцы. В оперетте артисты тоже обычно поют, но иногда и разговаривают. Монологи и диалоги имеют место. Танцев обычно бывает больше.

Опера это сложный спектакль, создаваемый и проходящий по своим законам. Главные артисты – певцы, хотя есть еще музыканты и танцоры. Один из элементов представления называется итальянским словом ария, пишется aria. Это сольный номер одного певца, законченный по смыслу. Интересен его буквальный перевод. На итальянском языке aria это воздух. Французские и английские air пишутся одинаково, хотя произносятся по-разному, того же происхождения. Ария варяжского гостя из оперы "Садко" буквально переводится как Воздух варяжского гостя.

Кстати solo – это тоже итальянское слово. Одно из его значений – один, единственный. Это номер, который певец, музыкант или артист другого жанра исполняет в одиночку. Без ансамбля. Сам. Один.

Когда музыкальные исполнители выступают вместе в другом количестве, то их мини-группа называется другими словами, опять же из итальянского языка. Двое это дуэт, duetto. Трое – трио, trio. Четверо – квартет, quartetto. Пример известен из басни Крылова. Пятеро – квинтет, quintetto. Если больше, то это уже оркестр.

Напоследок известный анекдот про оперу. Петька сидит и что-то пишет. Василий Иванович спрашивает:

- Петька, ты чего пишешь?

- Оперу.

- Ух ты! А про меня там будет?

- Будет, Василий Иванович. И про тебя, и про Анку, и про Фурманова. Опер велел обо всех писать.

Это весело. Правда если серьезно, то слова Опера и Опер однокоренные. Оба имеют общее итальянское происхождение.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021