Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Военные слова

Армия

Солдат

Граната

Кавалерия

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Словарь

Словарь итальянских слов

В словарь помещены русские слова, заимствованные из итальянского языка. Они относятся к разным темам и размещены по алфавиту. Даны краткие описания их значений. Постепенно планируется развитие этой страницы. Пока в нашем словаре паспорт, авария, батут, гамбит, пластилин и фамилия.

Слово Паспорт произошло от  итальянского Пропуск в портСлово Паспорт в итальянском языке появилось в значении Пропуск в порт. Оно сложилось из двух слов: глагол passareпроходить и существительное portoпорт. Только потом так стали называть главное удостоверение личности взрослого человека. Такое важное слово надо ставить на первое место, невзирая на алфавит.

Слово Авария считается заимствованным тоже из итальянского языка, где оно пишется avaria. Туда оно попало вроде как из арабского, где означало – повреждение.

Батут – это сетка для прыжков, спортивный снаряд и любимый детский аттракцион. Название происходит от итальянского battuta. У этого слова много значений, одно из них – удар. Что интересно: на итальянском языке сетка для прыжков называется trampolino, так же, как и трамплин. Предположительно словом батут стали называть гимнастический снаряд французы. Трамплин это подкидная доска для усиление отталкивания. Сетку или поверхность они решили именовать по-другому. Получается, что происхождение слова Батут итальянско-французское.

Гамбит – шахматный термин, означающий жертву фигуры или пешки, которая полноценной фигурой не считается. Такое делается ради достижения некоторой выгоды по ходу партии. Происхождение слова гамбит итальянское. Оно образовалось от gambetto, что переводится как подножка. Оригинальный смысл. Жертвующий что-то отдает, но при этом получает больше. Если противник взял, то он получит неожиданную неприятность, в переносном смысле подножку.

Пластилин, пишется plastilina, это масса на глиняной основе, которая используется для лепки. Чтобы глина не высыхала, в нее добавляют примеси, обычно воск или масла, а также красители. Происхождение слова Пластилин считается итальянским. Однокоренные слова: пластика, пластичный. Корень слова греческий – plastiкё, переводится как лепка. Русская форма однокоренного прилагательного - пластичный. Оно дословно переводится с греческого как слепленный. "Я его слепила из того, что было." Интересно, из чего?

Уже позже слово пластичный стало обозначать Плавный, гибкий, способный принимать любую форму. Можно применять не только к материалам, а и к людям. Не только в движениях тела, а и в поведении. Пластичные исполнители очень удобны для руководства. Правда не всегда от них есть польза. Здесь уже начальнику приходится выбирать, что важнее - конечный результат или комфортное самоощущение.

Фамилия - слово латинского происхождения. Правда если считать итальянский язык самым близким переемником древнеримского, а так оно и есть, то значит это понятие тоже оттуда. Пишется famiglia, а произносится так же, как говорим мы. Например по-французском будет ля фамий. Звучание уже другое.

Изначально Фамилия означало семья, причем в широком смысле. К ней относились не только родственники, а все, кто постоянно жил в доме римлянина, например рабы. Уже позже слово приобрело современное значение. Сейчас это наименование человека, указывающее на его род и общее у тех, кто происходит от одного предка.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021