Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Военные слова

Армия

Солдат

Граната

Кавалерия

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Карусель, домино и карнавал

Итальянские слова карусель, домино и карнавал

Слова современного русского языка карусель, домино и карнавал имеют итальянское происхождение. Общее у них то, что все они относятся к теме отдыха и развлечений.

Слово Карусель пришло в русский язык из французского, где оно пишется carrousel, а произносится так, как сейчас говорим мы. Однако его изначальное происхождение итальянское. Там оно пишется carosello. В основе лежат два слова: gara – гонки и sella – седло. Изначально так называлось конное соревнование, которое в Италии пришло на замену рыцарским турнирам. Раньше участники друг друга убивали или хотя бы калечили, Начиная с XVI века итальянцы решили заменить это дело конными танцами. Их стали называть Гонки в седлах – gara sella.

Современные карусели могут быть с подвесными сиденьямиИдея создать вращающийся круг для катания всех желающих появилась уже во Франции в XVIII веке. На вращающуюся платформу поставили деревянных лошадок и запустили новый аттракцион. Так появились современные карусели. Сейчас посетители катаются не только на лошадках, а и на подвесных скамейках, дельфинах, драконах, и вообще на чем угодно. Даже не всегда по кругу. Иногда перемещаются в разных измерениях. Однако основная идея сохранилась от французов, а слово – из итальянского языка.

Всем известная русская игра домино называется итальянским словом и пишется domino. Судьба ее интересная. Игра появилась на Востоке, была популярна в Китае и Индии, а оттуда попала в Италию. Её полюбили монахи. Католическая церковь признала игру богоугодной, в отличие от карт. Слово Домино произошло от монашеского ордена доминиканцев. Под таким названием игра распространилась по Европе, и добралась до России. Так это название попало в русский язык.

У слова домино в Италии есть еще два малоизвестных значения. Первое – это монашеский плащ с капюшоном. Второе – так называется маскарадный костюм в виде такого же плаща.

Карнавал, carnevale, дословно переводится как Мясо ценно. Это народный праздник, похожий на русскую масленицу. Люди выходили на улицу, надевали маски, пели, плясали и дурачились. Потом начинался строгий церковный пост. Во время него употреблять мясо было запрещено. Оно особенно ценилось во время карнавала. Отсюда название праздника и происхождение слова. Carne на итальянском языке значит мясо, vale – ценно. Кстати, Ценно однокоренное со словом валюта.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021