Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Музыка и театр

Опера и ария

Голоса певцов

Фортепиано

Виола

Альт, виолончель и контрабас

Общество

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Еда и кулинария

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Сардина и сарделька

Военные слова

Армия

Солдат

Граната

Кавалерия

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Банда и мафия

Итальянские слова банда и мафия

Итальянские слова банда и мафия относятся к криминальной теме. Банда, banda – преступная группа, специализирующаяся обычно на тяжких деяниях. Бандит, bandito – ее участник. Bando переводится как правительственный указ. Другое значение – запрет. Бандит – человек, находящийся вне закона. Кстати бандой стали также называть духовой оркестр, состоящий из определенного набора инструментов. Джаз-банды никакого отношения к преступности не имеют. Итальянские bandito в русском мультфильме

Существует утверждение, что итальянское banda пришло в русский язык из немецкого. Там есть слово Bann. У него несколько значений. Среди прочих так называли изгнанных, объявленных вне закона. Смысл такой же, как и у слова Бандит в итальянском. Похоже на правду. В Средние века Германия и Италия были очень тесно связаны. Из Германии часто приходили с целью грабежа как раз те, кого забанили у себя дома. В русский язык немецкое слово попало уже в наши дни. В компьютерном сообществе оно значит примерно то же, что в прошлом у немцев.

Однокоренное слово Контрабанда тоже итальянского происхождения. Оно пишется Contrabbando и переводится как действие против указов и запретов. Конкретно – нелегальный ввоз-вывоз товаров без уплаты таможенных пошлин.

Мафия, mafia это более серьезная преступная группировка, возникшая на итальянском острове Сицилия. Она хорошо организована, живет по своим законам, часто имеет связи во властных структурах. В начале ХХ века жители Сицилии начали массово эмигрировать в США. Среди них были и члены мафии. Они продолжили свою деятельность на новом месте. Так про итальянскую преступную организацию узнали сначала в США, а потом и в других странах мира.

Что характерно: точное происхождение слова mafia, и что оно значит на самом деле, так и не установлено. Знают только, что оно появилось на острове Сицилия. Даже пишут его по-разному. Иногда с одной f, а иногда с двумя, maffia. Однозначного перевода слова мафия с итальянского на русский не существует.

В интернете встречаются разные толкования, что значит Мафия. Например дерзость, но она по-итальянски insolenza. Семья – famiglia, читается фамилия. Тоже ничего общего. Так что первоначальный смысл слова мафия остается лингвистической загадкой.

У другого итальянского, точнее сицилийского, выражения есть конкретное значение. Мафиози называли свою организованную преступную группировку Коза ностра, пишется Cosa Nostra, в обоих словах ударение на первом слоге. Эта фраза переводится как Наше дело. Они считают, что оно правое.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021