Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Военные слова

Армия

Солдат

Военные постройки

Граната

Шпага и пика

Мушкет

Кавалерия

Кавалергард

Кавалер- орденоносец

Кавалер- жених

Гражданские слова

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Опера и ария

Голоса певцов

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Италия и Горький

Итальянские сказки

Зачем учить итальянский

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Армия

Слово Армия в русском и итальянском языках

Французская армия в фильме ВатерлооПривычное слово Армия давно воспринимается как русское. На самом деле его происхождение из латыни, так же, как и итальянского языка в целом.

Слово Армия появилось в Древнем Риме. Arma означало оружие, орудие труда, а также войско. Потом оно перешло во все основные европейские языки, а через них в русский. В современном итальянском осталось armata. Слово используется применительно к флоту и военно-воздушным силам. Например armata navale – морская армия, по-русски военно-морской флот. Или armata aerea – военно-воздушные силы. Armati a cavallo означает конные подразделения, кавалерию. Более распространено слово esercito. Оно употребляется в значении Армия в сочетаниях регулярная, действующая, сухопутные войска.

Кстати, фамилия всемирно известного модельера Джорджио Армани буквально переводится с итальянского как Армейский. Это факт. Хотя происхождение фамилии может быть от другого корня. Мама у модельера итальянка, а отец армянин. Но это их частное дело.

История слова Армия в русском языке не совсем очевидная при взгляде из сегодняшнего дня. Оно появилось в XVIII веке в значении Регулярные войска европейского образца. До этого в России, а раньше на Руси, армии не было. Были войска и рати. Они собирались только на время сражений. Князья держали постоянные дружины, состоящие из профессиональных воинов. Остальные подтягивались по необходимости. Дисциплина и военная подготовка не всегда были соответствующими.

Регулярные вооруженные силы были созданы Петром I. Так все знают из истории. На самом деле формировать армию по европейскому примеру начал еще царь Алексей Михайлович. Довел это предприятие, как говорится, до ума и до получения конкретного результата, действительно его сын Петр I Алексеевич. Русская регулярная армия стала побеждать именно во главе с ним. Начали со шведов в Северной войне. Потом продолжали. Сейчас итальянское слово Армия кажется исконно русским. Трудно представить, что всего чуть более 300 лет назад в России не было ни его, ни того, что им называют.

 

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021