Площадь в итальянском городе Болонья

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Итальянский город Верона

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы итальянского языка 2020 г

Итальянские слова в русском языке

Список слов

Военные слова

Армия

Солдат

Военные постройки

Граната

Шпага и пика

Мушкет

Кавалерия

Кавалергард

Кавалер- орденоносец

Кавалер- жених

Гражданские слова

Паста-макароны

Пицца и лазанья

Торт и конфеты

Помидор

Опера и ария

Голоса певцов

Паспорт и другое

Банк, фирма, валюта

Газета и почта

Домино, карусель и карнавал

Банда и мафия

Италия и Горький

Итальянские сказки

Зачем учить итальянский

Главная > Иностранные языки > Итальянский > Кавалергард

Кавалергард, итальянско-французско-русское слово

В слове кавалергард два корня. Итальянский – кавалер, что означало конный воин и французский – garde, что переводится как стража. Очень похоже на итальянское guardia. Это слово сначала имело то же значение. Потом от него произошдо Гвардия. Буквально перевод слова Кавалергард – конный стражник. В России так назывался придворный полк, созданный для парадных церемоний Петром I.

Что интересно: сведений о кавалергардах в других странах Европы обнаружить не удалось. Больше того. Ни во французским, ни в итальянском языках найти перевод не получилось. Очень может быть, что это итальяно-французское слово чаще всего стало употребляться именно в русском языке, а автор такой идеи – Петр I или кто-то из его приближенных. Для названия своего придворного полка они придумали слово с иностранными корнями. Это не факт, а предположение.

Песня Булата Окуджавы "Кавалергарда век недолог" конечно душевная. Хотя она не совсем соответствует реальности. В XVIII веке русские кавалергарды вообще не воевали, а только красовались при царском дворе. Потом при Павле I произошли преобразования. В начале XIX века кавалергардский полк участвовал в войнах с Наполеоном. Причем его бойцы вели себя геройски. Многие погибли смертью храбрых, как в песне.

Потом полк снова стал придворным. Он превратился во что-то вроде учебного воинского подразделения для молодых дворян, которые подходили по физическим параметрам. Здесь они начинали военную службу, которую потом продолжали уже в обычной армии. Но это уже другая тема.

Еще один интересный факт. Фильм "Звезда пленительного счастья", в котором исполняется песня Окуджавы, – про декабристов, героев восстания 1825 года против самодержавия. Во время этих событий кавалергарды выступили на стороне царского правительства. Так что песня явно не про декабристов. Правда кавалергарды действовали против повстанцев не очень активно. Они несколько раз атаковали, но при первых выстрелах моментально отступали. Дело не в трусости. Для кавалергарда это был самый тяжкий грех. В армии офицеры, прошедшие через придворный полк, всегда отличались смелостью. В этом случае они не хотели рубить своих товарищей. И не стали.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2021