Французский средиземноморский курорт Канны

Главная страница

Курсы иностранных языков

Нижний Новгород

Версаль, бывшая резиденция французских королей

Иностранные языки

Список курсов

Английский

Французский

Немецкий

Китайский

Испанский

Контакты

Курсы французского языка в Нижнем Новгороде

Русские слова из французского

Список слов

Военные

Осветительные приборы

Репутация и респект

Кулинария

Суп и бульон

Напитки

Лимонад и крюшон

Коньяк

Ликер

Аперитив и абсент

Популярные

Мадам и месьё

О французском языке

Страны, говорящие на французском

Зачем учить

Как образовался

Особенности языка

Юмор о французском языке

Книги

Главная >   Французский язык>   Русские слова

Русские слова из французского языка

Очень много русских слов заимствовано из французского языка. На это есть историческая причина. В XVIII – XIX веках разговор на французском языке для дворян был признаком принадлежности к высшим слоям общества. Поэтому многие разговаривали на нем, как на русском.

В Европе раньше появились многие предметы и явления, которых в России не было или они не имели названий. Для современного человека непривычно, что магазинов не было. Также не было буфетов, туалетов и многого другого. Эти помещения начали появляться постепенно. Их стали называть так, как в Европе, а именно во Франции. То же самое можно сказать о многих предметах одежды и быта, например пальто. Русские носили шубы, кафтаны, тулупы, а пальто не было.

В некоторых словах, например из мира искусства или моды, таких как конферансье или кутюрье, чувствуется что-то иностранное. Другие, которые мы употребляем повседневно, давно уже не как воспринимаются французские. Например ремонт. Кажется, что чисто русское слово, настолько оно привычно. На самом деле оно французского происхождения.

Сколько современных русских слов пришли из французского языка – сказать трудно. Встречается число – более двух тысяч. Правда есть тонкости. Например слова Экипировка, Экипироваться и Экипированный это разные не только слова, а и части речи. Хотя они произошли от одного французского глагола equiper, произносится экипе, что означает снарядить или снабдить. В несколько разных они превратились уже в русском языке.

В целом трудно сказать, сколько слов в том или ином языке вообще. Постоянно появляются новые. Правда сейчас заимствование в русский язык идет в основном из английского.

Говоря о происхождение многих слов бывает трудно определить, в каком языке они появились изначально. Они могут переходить из одного в другой. Например, во французском очень много слов из латыни, от которого этот язык и произошел. Некоторые слова, тоже древнеримского происхождения, попали во Францию позже через итальянский или испанский языки.

©Коллектив Нижегородская Мозаика 2018-2022